Manuais técnicos

Como funciona a tradução dos manuais técnicos?

A tradução de manuais e catálogos técnicos é de extrema importância e está presente no dia a dia de todos. Desde máquinas de grande porte a utensílios domésticos e bulas de remédios, tudo hoje em dia vem acompanhado por manuais, instruções de uso e catálogos e, sem eles, muitas vezes é difícil saber até por onde começar. E é aí que está a importância – e, acima de tudo – a responsabilidade de se fazer uma tradução de qualidade.

Além de entender os termos, vocabulários e contextos, a tradução de manuais técnicos exige um conhecimento tanto da língua-fonte quanto da língua-alvo para transformar o texto traduzido em algo fluido, didático e fácil de entender, evitando, assim, erros que podem ser seriamente prejudiciais a quem utiliza esse material.

SOLICITE SEU ORÇAMENTO SEM COMPROMISSO